Question

identification de lexamen: 08

1. vous recevez un appel doffres pour un projet de viaduc dont les détails des travaux inscrits au devis sont présentés suivant les sections du devis directeur national (ddn). comme vous nêtes quun entrepreneur spécialisé, quelle méthode de présentation serait recommandée dans la préparation de votre soumission ?

you receive a call for tenders for an overpass project for which the details of the work included in the specifications are presented according to the sections of the national master specification (nms). as you are only a specialized contractor, what method of presentation would be recommended in the preparation of your bid?
a) une soumission globale ventilée à la manière du devis des travaux est appropriée (a global submission broken down in the manner of the work specifications is appropriate)
b) une soumission globale incluant le prix total des travaux exigés est suffisante (a global bid including the total price of the work required is sufficient)
c) une soumission détaillée par corps de métier est recommandée (a detailed submission by trade is recommended)
d) une soumission par téléphone informant le destinataire du prix total final est une pratique courante (a telephone quotation informing the recipient of the final total price is common practice)

1. quel est lengagement légal dun entrepreneur ou dun sous-traitant à la suite du dépôt dune soumission hors bsdq ?

what is the legal commitment of a contractor or subcontractor following the filing of a bid outside the bsdq?
a) il doit honorer son offre jusquà concurrence de 45 jours après la date de dépôt (he must honor his offer up to 45 days after the date of deposit)
b) la soumission reste en vigueur tant et aussi longtemps que lentrepreneur destinataire na pas signifié son refus catégorique (the tender remains in force as long as the recipient contractor has not signified his categorical refusal.)
c) loffre de contracter constitue une promesse de conclure le contrat envisagé si cette dernière est acceptée dans les délais convenus (the offer to contract constitutes a promise to conclude the envisaged contract if the latter is accepted within the agreed deadlines.)
d) loffre de contracter (la soumission) ne constitue pas en soi une promesse de conclure le contrat sans quil ny ait acceptation de loffre par le donneur douvrage (the offer to contract (the tender) does not in itself constitute a promise to conclude the contract without the acceptance of the offer by the client.)

Explanation:

For Question 36:

As a specialized contractor bidding on an overpass project with work details aligned to the National Master Specification, a detailed submission organized by trade matches the structured work requirements, ensuring clarity and alignment with the tender's format.

For Question 37:

When a bid is submitted outside the BSDQ, the tender (offer to contract) is not a binding promise to form a contract on its own; it only becomes a commitment once the client formally accepts the offer.

Answer:

1. C) Une soumission détaillée par corps de métier est recommandée (A detailed submission by trade is recommended)
2. D) L’offre de contracter (la soumission) ne constitue pas en soi une promesse de conclure le contrat sans qu’il n’y ait acceptation de l’offre par le donneur d’ouvrage (The offer to contract (the tender) does not in itself constitute a promise to conclude the contract without the acceptance of the offer by the client.)